1
00:00:03,307 --> 00:00:05,918
YO-O-O, JOE!

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,224
♪ ΘΑ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

3
00:00:07,311 --> 00:00:08,747
♪ ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

4
00:00:08,834 --> 00:00:10,575
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

5
00:00:10,662 --> 00:00:11,707
♪ G.I. JOE

6
00:00:11,794 --> 00:00:13,883
♪ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,190
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

8
00:00:16,277 --> 00:00:19,193
♪ ΕΙΝΑΙ G.I. JOE ΚΑΤΑ
COBRA Ο ΕΧΘΡΟΣ ♪

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,543
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ

10
00:00:21,630 --> 00:00:22,674
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ,

11
00:00:22,761 --> 00:00:24,198
♪ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ

12
00:00:24,285 --> 00:00:27,331
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΣΕ ΞΗΡΑ ΚΑΙ ΑΕΡΑ ♪

13
00:00:27,418 --> 00:00:28,550
♪ G.I. JOE

14
00:00:28,637 --> 00:00:31,031
♪ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ

15
00:00:31,118 --> 00:00:33,468
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

16
00:00:33,555 --> 00:00:36,166
Εκφωνητής:
Γ.Ι. JOE ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ

17
00:00:36,253 --> 00:00:39,648
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΤΟΛΜΗ, ΑΚΡΙΒΩΣ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΗ ΔΥΝΑΜΗ ΕΙΔΙΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ.

18
00:00:39,735 --> 00:00:43,304
ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ -- ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΕΙ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΟΜΠΡΑ,

19
00:00:43,391 --> 00:00:45,219
ΕΝΑΣ ΑΣΠΛΗΚΤΟΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ

20
00:00:45,306 --> 00:00:47,003
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

21
00:00:47,090 --> 00:00:48,570
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ

22
00:00:48,657 --> 00:00:50,311
♪ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΜΕΧΡΙ
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΚΕΡΔΙΣΤΗΚΕ ♪

23
00:00:50,398 --> 00:00:51,921
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΘΑ ΤΟΛΜΗΣΕΙ

24
00:00:52,008 --> 00:00:53,705
♪ G.I. JOE

25
00:00:53,792 --> 00:00:55,533
♪ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ

26
00:00:55,620 --> 00:00:59,711
♪ G.I. JOE

27
00:01:28,566 --> 00:01:31,003
[ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

28
00:01:41,013 --> 00:01:43,320
Serpentor:
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, DATOO ALI,

29
00:01:43,407 --> 00:01:47,629
ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΩΝ ΣΑΣ
ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΤΟ G.I. JOE BASES.

30
00:01:47,716 --> 00:01:50,632
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΜΕΡΙΚΗ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ

31
00:01:50,719 --> 00:01:52,808
ΣΤΟΝ ΝΟΤΙΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟ
ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΟ.

32
00:01:52,895 --> 00:01:55,811
Η ΚΟΜΠΡΑ ΧΑΙΡΕΤΑΙ.

33
00:01:55,898 --> 00:01:58,770
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, COBRA EMPEROR.

34
00:01:58,857 --> 00:02:01,730
[ ΣΤΥΡΗΜΑ ]

35
00:02:01,817 --> 00:02:03,819
SGT. ΣΦΑΓΗ!

36
00:02:03,906 --> 00:02:05,951
YO-O-O, JOE!

37
00:02:06,038 --> 00:02:08,345
ΕΠΙΘΕΣΗ! ΕΠΙΘΕΣΗ! ΕΠΙΘΕΣΗ! ΕΠΙΘΕΣΗ!

38
00:02:08,432 --> 00:02:09,781
Όλα: ΕΠΙΘΕΣΗ! ΕΠΙΘΕΣΗ!

39
00:02:09,868 --> 00:02:11,043
ΝΤΑΤΟ ΑΛΙ!

40
00:02:11,131 --> 00:02:12,610
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;!

41
00:02:12,697 --> 00:02:13,829
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΜΟΥ!

42
00:02:13,916 --> 00:02:15,874
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ!

43
00:02:15,961 --> 00:02:18,529
SGT. SLAUGHTER STARTED
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΧΩΡΙΣ ΕΜΑΣ!

44
00:02:21,750 --> 00:02:24,709
ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΚΛΟΡΙ ΓΟΥΡΟΥΝΙ!

45
00:02:24,796 --> 00:02:27,364
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΚΙΝΗΣΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ,
ΟΧΙ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ!

46
00:02:27,451 --> 00:02:30,150
ΑΠΛΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΤΑ ΚΟΡΔΟΝΙΑ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΔΕΜΕΝΟΙ.

47
00:02:30,237 --> 00:02:31,847
ΠΩΣ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΕΝΑ ΧΟΝΤΟ ΧΕΙΛΗ;

48
00:02:31,934 --> 00:02:32,935
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

49
00:02:33,022 --> 00:02:35,546
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΓΚΡΕΨΕΙ ΜΕ
ΤΟ ΧΟΝΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ.

50
00:02:35,633 --> 00:02:37,200
YO-O-O, JOE!

51
00:02:41,596 --> 00:02:44,164
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΠΑΠΙΕΣ
ΣΕ ΜΙΑ ΣΚΟΠΕΥΣΗ.

52
00:02:45,339 --> 00:02:46,731
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

53
00:02:46,818 --> 00:02:48,559
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ! I MISSED!

54
00:02:48,646 --> 00:02:50,431
Όλα: YO-O-O, JOE!

55
00:02:50,518 --> 00:02:54,913
ΣΕ ΕΝΑ ΠΕΡΙΠΟΥ ΛΕΠΤΟ,
ΘΑ ΤΡΕΛΩΘΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

56
00:02:55,000 --> 00:02:56,611
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ;

57
00:02:56,698 --> 00:02:59,918
HYAH!

58
00:03:00,005 --> 00:03:02,138
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

59
00:03:04,793 --> 00:03:06,882
ΠΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ ΣΟΥ,
SCI-FI;

60
00:03:06,969 --> 00:03:08,579
ΣΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΑ.

61
00:03:08,666 --> 00:03:11,016
ΕΠΙΘΕΣΗ, ΔΕΙΛΟΙ!

62
00:03:12,670 --> 00:03:15,586
ΛΟΙΠΟΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ ΧΡΕΙΑ, Ε;

63
00:03:15,673 --> 00:03:20,678
ΚΑΛΟΣ! ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΞΕΡΩ ΝΑ ΠΑΙΖΩ!

64
00:03:29,513 --> 00:03:31,776
Λοιπόν, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΒΑΡΕΤΙΚΟΣ.

65
00:03:34,997 --> 00:03:36,781
ΜΑΣ ΑΦΗΣΑΤΕ ΚΑΝΕΝΑ;

66
00:03:36,868 --> 00:03:39,697
Σφαγή:
ΓΕΕ, ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΜΑΛΛΟΝ ΜΕ ΜΕΤΑΦΕΡΑΝ.

67
00:03:39,784 --> 00:03:41,395
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΣΑΡΖ.

68
00:03:41,482 --> 00:03:43,135
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ.

69
00:03:43,223 --> 00:03:44,441
HMM.

70
00:03:44,528 --> 00:03:45,921
ΘΑ ΒΓΑΛΟΥΜΕ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

71
00:03:46,008 --> 00:03:48,750
ΕΝΩ ΣΤΕΛΝΕΤΕ ΤΟΥΣ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ ΣΑΣ
ΣΤΟ ΣΕΡΠΕΝΤΟΡ.

72
00:03:50,360 --> 00:03:51,622
Serpentor:
ΝΤΑΤΟ ΑΛΙ!

73
00:03:51,709 --> 00:03:54,538
ΤΟ ΑΠΑΙΤΩ
ΜΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΩΡΑ!

74
00:03:54,625 --> 00:03:57,411
ΑΥΤΟ ΠΡΟΤΑΖΩ!

75
00:03:57,498 --> 00:04:00,370
ΚΑΙ ΕΔΩ Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΟΥ,
ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΥΝΗΔΩΝ.

76
00:04:00,457 --> 00:04:02,590
SGT. ΣΦΑΓΗ!

77
00:04:07,072 --> 00:04:10,380
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΘΗΚΕ.
ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ.

78
00:04:12,339 --> 00:04:13,818
Αγόρι:
MR. FORREST!

79
00:04:13,905 --> 00:04:15,472
ΤΗΛΕΓΡΑΦΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. FORREST!

80
00:04:16,647 --> 00:04:17,605
[ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ]

81
00:04:17,692 --> 00:04:20,172
ΑΓΟΡΙ, Ε, ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ ΓΙΟΣ.

82
00:04:20,260 --> 00:04:22,653
«ΕΧΕΙΣ ΕΠΙΛΕΞΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ

83
00:04:22,740 --> 00:04:25,569
ΣΤΙΣ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ
COMPETITION. ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ».

84
00:04:25,656 --> 00:04:27,310
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ, ΠΙΕΡ ΛαΦΟΝΤΕ.

85
00:04:27,397 --> 00:04:29,225
ΤΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΑΥΤΟ;

86
00:04:29,312 --> 00:04:31,706
Ω, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ, ΣΑΡΖ.

87
00:04:31,793 --> 00:04:33,969
ΑΠΛΑ ΛΙΓΗ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ.

88
00:04:34,056 --> 00:04:36,276
ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΧΙΟΝΙΣΕΙΣ,
ΝΑΥΤΗΣ.

89
00:04:36,363 --> 00:04:39,453
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΝΤΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ JOE,
ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ!

90
00:04:39,540 --> 00:04:40,802
ΑΛΛΑ ΣΑΡΓΚ...

91
00:04:40,889 --> 00:04:42,586
ΟΧΙ ΑΛΛΑ, βρεγμένη στολή!

92
00:04:42,673 --> 00:04:44,849
Ο LaFONTE ΕΙΝΑΙ ΔΙΕΘΝΗΣ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟ,

93
00:04:44,936 --> 00:04:47,025
ΚΑΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΔΗΘΕΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

94
00:04:47,112 --> 00:04:49,158
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΠΑΡΑ ΕΝΑ ΑΘΛΗΜΑ ΑΙΜΑΤΟΣ.

95
00:04:49,245 --> 00:04:50,812
ΕΙΝΑΙ ΞΕΚΑΘΑΡΑ;

96
00:04:50,899 --> 00:04:52,292
ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.

97
00:04:54,903 --> 00:04:57,862
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕ ΣΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΟΣΟ
ΡΥΘΙΖΩ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΜΑΣ.

98
00:04:57,949 --> 00:05:00,865
YO-O-O, JOE!

99
00:05:00,952 --> 00:05:03,259
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΠΟΛΑΥΣΑΤΕ
Η ΔΙΑΜΟΝΗ ΣΑΣ ΕΔΩ

100
00:05:03,346 --> 00:05:04,478
ΚΑΙ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΣΕΣ

101
00:05:04,565 --> 00:05:07,350
ΓΙΑ ΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΑΣ
ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΑ.

102
00:05:07,437 --> 00:05:08,830
Ω, ΝΑΙ.

103
00:05:08,917 --> 00:05:11,354
ΟΛΟΚΛΗΡΩΝΩ ΠΑΝΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΟΥ
ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΑ.

104
00:05:11,441 --> 00:05:13,269
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΦΟΡΕΣΤ.

105
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΦΟΡΕΣΤ.

106
00:05:15,445 --> 00:05:17,055
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ ΑΓΟΡΙ.

107
00:05:17,142 --> 00:05:18,796
ΕΜΑΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΚΕΙ,
ΚΥΡΙΕ.

108
00:05:18,883 --> 00:05:20,102
ΝΑΙ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

109
00:05:20,189 --> 00:05:21,886
ΑΥΤΟ ΤΟ ΎΠΛΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΥΓΡΟ ΦΟΡΜΙ.

110
00:05:21,973 --> 00:05:23,192
ΑΝ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ --

111
00:05:23,279 --> 00:05:24,454
[ΚΛΙΚ]

112
00:05:24,541 --> 00:05:26,587
[ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ ]

113
00:05:26,674 --> 00:05:28,110
ΚΑΛΑ. ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ!

114
00:05:30,025 --> 00:05:31,940
ΕΡΧΟΜΑΙ! ΜΕΙΝΕ ΑΣΤΟΣ!

115
00:05:35,204 --> 00:05:37,337
ΓΡΗΓΟΡΑ, ΕΣΥ; ΛΟΙΠΟΝ...

116
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

117
00:05:46,476 --> 00:05:48,783
αναρωτιέμαι ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
Ο ΣΑΡΓΟΣ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ.

118
00:05:48,870 --> 00:05:50,741
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΩ
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟΝ.

119
00:05:50,828 --> 00:05:52,743
ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΕΣ ΑΥΤΟΣ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ.

120
00:05:52,830 --> 00:05:54,658
ΤΙ;
ΠΑΤΕ ΤΩΡΑ.

121
00:05:54,745 --> 00:05:57,008
ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΕΚΕΙ.

122
00:05:57,095 --> 00:05:59,054
[ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ]

123
00:06:59,680 --> 00:07:01,464
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ]

124
00:07:01,551 --> 00:07:02,813
Άντρας 1: ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;

125
00:07:02,900 --> 00:07:04,728
Άνδρας 2: ΕΝΤΑΞΕΙ. ΔΕΙΤΕ ΤΟ!

126
00:07:10,038 --> 00:07:11,474
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΔΩ;

127
00:07:11,561 --> 00:07:14,216
Εγώ, ΠΙΕΡ ΛαΦΟΝΤΕ.

128
00:07:14,303 --> 00:07:18,133
ΕΙΜΑΙ Ο ΦΙΛΟΞΕΝΤΗΣ ΣΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ, ΚΥΡΙΕ. ΦΟΡΕΣΤ.

129
00:07:18,220 --> 00:07:20,657
ΓΙΑΤΙ ΜΩΡΕ,
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΥΠΕΡ--

130
00:07:20,744 --> 00:07:23,617
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

131
00:07:23,704 --> 00:07:25,619
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

132
00:07:46,944 --> 00:07:51,383
Η ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΣΑΣ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΔΟΚΙΜΗ

133
00:07:51,471 --> 00:07:53,777
ΝΑ ΞΕΧΩΡΙΖΟΥΝ
THE OBVIOUSLY UNFIT.

134
00:07:53,864 --> 00:07:57,955
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΔΟΚΙΜΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ.

135
00:07:59,870 --> 00:08:04,440
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙΣ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΝΙΚΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ.

136
00:08:04,527 --> 00:08:07,095
[ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ]

137
00:08:07,182 --> 00:08:08,662
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΠΡΟΣΤΙΜΟ.

138
00:08:08,749 --> 00:08:10,751
ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ, ΤΟΣΟ ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ.

139
00:08:14,058 --> 00:08:17,148
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ ΕΣΥ
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

140
00:08:17,235 --> 00:08:18,933
ΚΥΡΙΕ, ΕΜΕΙΣ --
ΔΕΝ ΕΙΧΑΜΕ ΕΠΙΛΟΓΗ.

141
00:08:19,020 --> 00:08:20,630
ΕΙΧΑΜΕ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΑΣΩ.

142
00:08:20,717 --> 00:08:22,763
Λοιπόν, ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΣΑΣ,

143
00:08:22,850 --> 00:08:24,634
ΓΙΑΤΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΙΣ
ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ.

144
00:08:24,721 --> 00:08:26,331
E-ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΥΡΙΕ.

145
00:08:26,418 --> 00:08:28,333
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΑΝ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ,

146
00:08:28,420 --> 00:08:30,074
ΑΛΛΑ ΕΙΧΑ ΣΧΕΔΙΑΣΕΙ
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

147
00:08:30,161 --> 00:08:32,947
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ
ΟΣΟ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ.

148
00:08:33,034 --> 00:08:34,078
ΕΤΣΙ;

149
00:08:34,165 --> 00:08:36,646
ΛΟΙΠΟΝ Ο ΣΑΡΓΟΣ
ΤΟ ΜΑΘΑΤΕ.

150
00:08:36,733 --> 00:08:38,822
ΤΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

151
00:08:38,909 --> 00:08:40,171
[ΓΕΛΙΑ]

152
00:08:40,258 --> 00:08:43,305
ΚΑΠΟΙΟΣ ΓΑΛΛΟΣ ΟΝΟΜΑ LaFONTE.

153
00:08:43,392 --> 00:08:45,481
LaFONTE; ΠΙΕΡ ΛαΦΟΝΤΕ;

154
00:08:45,568 --> 00:08:47,527
Ε, ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

155
00:08:47,614 --> 00:08:51,139
MAINFRAME, ΕΚΤΕΛΕΣΤΕ ΕΝΑΝ ΕΛΕΓΧΟ
ΣΤΟΝ ΤΑΓΜΑΡΟ ΠΙΕΡ ΛαΦΟΝΤΕ.

156
00:08:51,226 --> 00:08:52,880
Ο ταγματάρχης ΠΙΕΡ ΛαΦΟΝΤΕ.

157
00:08:52,967 --> 00:08:55,535
ΣΥΧΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΜΑΙΜΟΥ
ΚΑΝΤΙΝΑ ΣΤΗ ΜΑΝΙΛΑ

158
00:08:55,622 --> 00:08:57,537
ΩΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ.

159
00:08:59,016 --> 00:09:00,801
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

160
00:09:09,549 --> 00:09:10,593
ΚΑΛΑ;

161
00:09:13,291 --> 00:09:15,076
Ωχ...ΜΜ.

162
00:09:16,860 --> 00:09:20,603
ΣΑΣ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ
ΝΙΚΗ, ΚΥΡΙΕ. ΦΟΡΕΣΤ.

163
00:09:20,690 --> 00:09:23,258
Ή ΝΑ ΣΕ ΟΝΟΜΑΣΩ "ΒΡΕΓΟ ΣΟΥΤ";

164
00:09:23,345 --> 00:09:25,739
ΝΑΙ. ΚΑΛΑ.
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΟ.

165
00:09:25,826 --> 00:09:26,914
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

166
00:09:27,001 --> 00:09:29,438
ΤΩΡΑ, ΙΣΩΣ
ΑΝΑΡΩΤΗΣΕΙΣ

167
00:09:29,525 --> 00:09:31,788
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΣΚΟΠΟΥ
ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΜΑΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ.

168
00:09:31,875 --> 00:09:35,226
Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΝΙΚΗΤΗΣ
ΘΑ ΣΕΡΒΕΙ ΚΟΜΠΡΑ

169
00:09:35,313 --> 00:09:39,230
ΩΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΣΕ ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΕΙΔΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ,

170
00:09:39,317 --> 00:09:40,710
Η ΦΥΣΗ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ

171
00:09:40,797 --> 00:09:43,931
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΓΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΩΡΑ.

172
00:09:45,497 --> 00:09:47,369
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ ]

173
00:09:50,894 --> 00:09:52,722
[ ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ ]

174
00:09:56,944 --> 00:09:58,859
ΚΑΛΑ. αναρωτιέμαι
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ.

175
00:09:58,946 --> 00:10:01,035
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.

176
00:10:01,122 --> 00:10:02,166
ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

177
00:10:02,253 --> 00:10:03,603
Άντρας: ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ.

178
00:10:03,690 --> 00:10:06,214
ΓΕΙΑ! ΕΓΩ ΑΠΛΑ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ

179
00:10:06,301 --> 00:10:08,695
ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΩ ΑΝΤΡΑ
ΟΝΟΜΑ LaFONTE.

180
00:10:08,782 --> 00:10:10,044
ΧΧ.

181
00:10:10,131 --> 00:10:11,262
Ε, με συγχωρείτε.

182
00:10:11,349 --> 00:10:13,656
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΒΡΩ...

183
00:10:15,440 --> 00:10:18,008
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΙΖΕΙ.

184
00:10:18,095 --> 00:10:19,923
YO-O-O, JOE!

185
00:10:22,099 --> 00:10:23,884
ΤΙ...
Ε?

186
00:10:23,971 --> 00:10:25,407
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

187
00:10:29,498 --> 00:10:30,542
ΠΟΥ ΠΗΓΑΝ;

188
00:10:30,630 --> 00:10:32,588
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

189
00:10:37,071 --> 00:10:38,638
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΛΑ;

190
00:10:38,725 --> 00:10:39,769
ΟΦ, ΣΙΓΟΥΡΑ.

191
00:10:39,856 --> 00:10:41,728
ΝΑΙ. ΑΥΤΟΙ ΑΠΛΑ, Ε,

192
00:10:41,815 --> 00:10:43,599
ΜΑΣ ΠΙΑΣΕ ΤΗΝ ΤΥΦΛΗ ΠΛΕΥΡΑ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

193
00:10:49,344 --> 00:10:51,781
Όλα: YO-O-O, JOE!

194
00:10:51,868 --> 00:10:53,827
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΣΑΣ!

195
00:10:55,959 --> 00:10:58,527
Και τα δύο: Ε;!

196
00:10:58,614 --> 00:11:01,269
Beach Head:
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

197
00:11:01,356 --> 00:11:02,574
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΙΚΡΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ

198
00:11:02,662 --> 00:11:04,315
ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΕΧΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ --

199
00:11:04,402 --> 00:11:06,666
ΝΟΜΙΖΩ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΩΡΕΑΝ ΤΡΑΠΕΖΙ
ΕΔΩ.

200
00:11:08,624 --> 00:11:10,234
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΛΕΨΩ.

201
00:11:10,321 --> 00:11:14,412
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΕΠΙΘΥΜΕΙΣ ΝΑ ΠΑΛΕΨΕΙΣ
ΜΕΓΑΛΟΣ ANDRE VELOCITE,

202
00:11:14,499 --> 00:11:19,069
ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ
ΤΟΥ ΨΗΝΟΥ ΚΑΙ ΣΑΒΑΤΕ;

203
00:11:19,156 --> 00:11:21,681
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΛΕΨΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΜΕΓΕΘΟΣ.

204
00:11:24,509 --> 00:11:25,467
[ ΤΑΧΥΤΑ ΓΕΛΙΑ ]

205
00:11:25,554 --> 00:11:27,817
ΙΣΩΣ ΕΙΜΑΙ ΤΕΛΙΚΑ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥ.

206
00:11:30,602 --> 00:11:33,214
ΜΟΥ ΕΙΠΕ Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΤΕΤΟΙΕΣ ΜΕΡΕΣ.

207
00:11:33,301 --> 00:11:35,564
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

208
00:11:39,176 --> 00:11:41,091
[ΓΕΛΙΑ]

209
00:11:42,179 --> 00:11:44,660
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

210
00:11:44,747 --> 00:11:47,445
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΑΓΩΝΑ
ΣΤΥΛ ΣΦΑΓΕΙΟΥ!

211
00:11:47,532 --> 00:11:48,925
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

212
00:11:50,666 --> 00:11:53,321
ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΑΛΛΟ ΠΟΔΙ,
Ε, ΓΑΛΛΙΚΑ;

213
00:11:53,408 --> 00:11:55,062
ΓΕΙΑ! ΒΑΛΤΕ ΜΕ ΚΑΤΩ!

214
00:11:55,149 --> 00:11:58,108
ΑΝ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ,
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΑΥΤΟ!

215
00:11:58,195 --> 00:12:00,763
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

216
00:12:00,850 --> 00:12:03,200
ΟΧΙ! ΣΤΑΣΗ! ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

217
00:12:03,287 --> 00:12:06,160
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ!

218
00:12:06,247 --> 00:12:08,379
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

219
00:12:08,466 --> 00:12:10,817
ΜΠΡΑΒΟ ΚΥΡΙΕ. ΦΟΡΕΣΤ.

220
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ;

221
00:12:12,557 --> 00:12:14,472
OH. ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.

222
00:12:14,559 --> 00:12:16,605
ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ.

223
00:12:16,692 --> 00:12:18,520
ΤΩΡΑ, ΕΠΟΜΕΝΟ.

224
00:12:18,607 --> 00:12:20,740
[ ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ ]

225
00:12:23,394 --> 00:12:27,311
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΟΙ ΔΥΟ ΝΙΝΤΖΑ ΠΡΟΣΦΕΡΑΝ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ,

226
00:12:27,398 --> 00:12:31,141
Ο ΝΑΟΣ ΤΟΥ LaFONTE ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΛΙΓΑ ΑΚΟΜΑ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΧΩΡΑ.

227
00:12:31,228 --> 00:12:34,579
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΟ ΛΟΓΩ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΝΑ ΚΛΩΤΣΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΠΙΛΟΣΟ.

228
00:12:34,666 --> 00:12:37,757
ΑΥΤΟ ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ ΤΟΝ CONRAD
«ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ».

229
00:12:37,844 --> 00:12:39,454
ΔΙΑΒΑΣΕ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ,
ΔΕΡΜΑΤΙΝΟ ΛΑΙΜΟΣ;

230
00:12:39,541 --> 00:12:41,412
ΟΧΙ. ΜΗΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΕΤΣΙ,

231
00:12:41,499 --> 00:12:44,502
ΑΛΛΑ ΕΙΔΑ ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΜΙΑ ΚΛΗΣΗ
«Η ΚΑΡΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΚΥΝΗΓΟΣ».

232
00:12:44,589 --> 00:12:46,635
Beach Head:
ΗΣΥΧΙΑ ΕΚΕΙ ΠΙΣΩ.

233
00:12:56,601 --> 00:12:59,343
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΙΔΙΑ,
ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΕΔΩ;

234
00:12:59,430 --> 00:13:02,129
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ
ΧΩΡΙΣ ΑΓΩΝΑ.

235
00:13:02,216 --> 00:13:05,088
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΙΧΑΜΕ
ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΤΡΟΠΟ.

236
00:13:06,263 --> 00:13:08,004
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

237
00:13:08,091 --> 00:13:09,527
[ΓΕΛΙΑ]

238
00:13:09,614 --> 00:13:14,358
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΑΣ ΤΟ ΠΑΡΟΥΜΕ ΑΥΤΟ
"G.I. JOKE" ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΝΑΟ.

239
00:13:18,319 --> 00:13:22,279
LaFONTE:
ΑΥΤΟ, κ. FORREST,
ΕΙΝΑΙ OSIBISA.

240
00:13:22,366 --> 00:13:27,371
ΕΣΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΗΜΙΦΙΝΑΛΙΣΤΕΣ.

241
00:13:27,458 --> 00:13:30,679
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΠΡΟΣΘΕΤΩ ΛΙΓΑ
ΕΠΙΠΛΟΚΕΣ

242
00:13:30,766 --> 00:13:33,551
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΠΙΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.

243
00:13:33,638 --> 00:13:35,379
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΔΥΟ.

244
00:13:39,644 --> 00:13:41,385
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

245
00:13:43,344 --> 00:13:45,128
ΟΣΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ ΕΙΝΑΙ...

246
00:13:45,215 --> 00:13:47,435
ΑΑΧ!

247
00:13:47,522 --> 00:13:49,393
...ΟΣΟ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ ΠΕΦΤΟΥΝ.

248
00:13:49,480 --> 00:13:51,700
[ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

249
00:14:07,716 --> 00:14:09,674
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

250
00:14:09,761 --> 00:14:12,373
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΥΓΕΡΟ ΦΟΡΜΙ.

251
00:14:12,460 --> 00:14:15,158
ΕΠΙΒΙΩΣΑΤΕ ΤΟΥ ΤΟΥΡΝΟΥ ΜΑΣ,

252
00:14:15,245 --> 00:14:18,988
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΩ,
ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ ΣΑΣ

253
00:14:19,075 --> 00:14:22,165
ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΠΟΛΥ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΣΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΜΑΣ.

254
00:14:22,252 --> 00:14:24,820
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΣΑΣ;

255
00:14:24,907 --> 00:14:26,866
ΤΩΡΑ, ΤΩΡΑ, ΚΥΡΙΕ. ΦΟΡΕΣΤ.

256
00:14:26,953 --> 00:14:29,477
ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΜΑ
ΕΝΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΕΣΤ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ.

257
00:14:32,697 --> 00:14:37,528
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΕΝΑ ΜΕΛΟΣ
ΤΟΥ Γ.Ι. JOE.

258
00:14:54,502 --> 00:14:57,984
ΕΙΣΤΕ ΓΝΩΣΤΟΙ ΜΕ ΤΟ
ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΤΕΧΝΗ KENDO;

259
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
ΝΑΙ.

260
00:15:02,292 --> 00:15:04,120
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ,
MR. ΦΟΡΕΣΤ.

261
00:15:04,207 --> 00:15:05,600
ΜΑΣ ΒΛΕΞΕ.

262
00:15:05,687 --> 00:15:07,036
ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΓΩ.

263
00:15:07,123 --> 00:15:09,604
ΞΕΡΩ.
ΑΣ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΕΤΣΙ.

264
00:15:11,258 --> 00:15:14,087
ΛΟΙΠΟΝ ΒΓΑΛΕ ΜΕ ΕΞΩ
ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΝΑ ΦΑΙΝΕΙ ΚΑΛΟ.

265
00:15:14,174 --> 00:15:17,003
ΟΧΙ ΣΑΡΓΕ.
ΣΕ ΕΒΑΛΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΚΑΘΙΣΜΑ.

266
00:15:17,090 --> 00:15:18,439
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΑΣΩ.

267
00:15:18,526 --> 00:15:20,789
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ, βρεγμένο κοστούμι!

268
00:15:20,876 --> 00:15:24,184
ΟΧΙ.
ΑΝ ΚΕΡΔΙΣΩ ΧΑΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.

269
00:15:24,271 --> 00:15:27,491
ΑΛΛΑ ΑΝ ΧΑΣΩ, ΕΣΥ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΕΧΕΙ ΑΚΟΜΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

270
00:15:27,578 --> 00:15:29,537
[ Αναστεναγμοί ]

271
00:15:29,624 --> 00:15:31,843
[ Τραγουδήστε-τραγούδι ] ΒΑΡΕΜΟ!

272
00:15:31,931 --> 00:15:34,803
ΟΧΙ ΖΑΡΙΑ, ΒΡΕΛΗ ΦΟΡΜΑ.
ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΝΑ ΠΑΛΕΨΕΙΣ.

273
00:15:35,978 --> 00:15:37,240
ΟΧ!

274
00:15:37,327 --> 00:15:38,546
ΜΠΡΑΒΟ!

275
00:15:38,633 --> 00:15:39,895
Βρεγμένη στολή:
ΓΕΙΑ! ΑΥΤΟ ΠΟΝΑΕΙ!

276
00:15:39,982 --> 00:15:41,070
ΕΠΡΕΠΕ.

277
00:15:41,157 --> 00:15:42,680
ΑΝ ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΠΑΛΕΨΕΙΣ,

278
00:15:42,767 --> 00:15:44,204
ΤΟΤΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΝΑ ΦΑΙΝΕΙ ΚΑΛΟ.

279
00:15:44,291 --> 00:15:46,597
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ.

280
00:15:46,684 --> 00:15:48,643
ΕΣΥ!

281
00:15:48,730 --> 00:15:51,211
[Τραγμένο]
ΜΕ ΤΡΕΛΑΝΕΙΣ ΣΑΡΓΕ!

282
00:15:51,298 --> 00:15:52,473
ΚΑΛΟΣ.

283
00:15:52,560 --> 00:15:53,604
ΚΑΛΑ.

284
00:15:53,691 --> 00:15:56,129
ΜΗ ΛΕΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΑ.

285
00:15:57,521 --> 00:16:00,176
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑΥΤΙΚΟΥ.

286
00:16:00,263 --> 00:16:02,439
[ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

287
00:16:03,658 --> 00:16:05,616
[ΧΑΣΜΟΥΡΙΑ]

288
00:16:05,703 --> 00:16:08,793
ΑΣ ΒΑΛΟΥΜΕ
ΛΙΓΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

289
00:16:16,801 --> 00:16:19,500
ΑΣ ΤΟ ΒΓΑΛΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΕΞΩ.
ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΝΗ ΜΑΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

290
00:16:24,940 --> 00:16:26,333
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

291
00:16:26,420 --> 00:16:28,422
[ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

292
00:16:36,038 --> 00:16:37,561
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

293
00:16:42,958 --> 00:16:44,481
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

294
00:16:44,568 --> 00:16:47,354
ΑΣ ΔΟΥΛΕΨΟΥΜΕ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΜΑΣ
Η ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΖΟΥΓΚΛΑΣ.

295
00:16:47,441 --> 00:16:49,399
ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΚΑΝΤΕ ΕΝΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

296
00:16:49,486 --> 00:16:52,315
ΚΑΛΑ. ΑΛΛΑ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΣΕΙ ΛΙΓΟ;

297
00:16:52,402 --> 00:16:54,187
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΖΩ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΜΟΥ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

298
00:16:54,274 --> 00:16:56,145
ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΝΩ ΑΠΑΡΑ ΣΟΥ;

299
00:16:56,232 --> 00:16:58,017
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΣΥΓΚΡΙΝΕΤΑΙ ΤΙΠΟΤΑ

300
00:16:58,104 --> 00:16:59,844
ΣΕ ΤΙ Ο ΛαΦΟΝΤΕ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΤΟΥ
ΘΑ ΣΟΥ ΚΑΝΕΙ.

301
00:16:59,931 --> 00:17:01,716
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

302
00:17:01,803 --> 00:17:03,761
ΕΣΥ! Ωχ!

303
00:17:04,936 --> 00:17:06,721
ΟΧ!

304
00:17:06,808 --> 00:17:09,245
ΤΩΡΑ ΕΧΕΙΣ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΣΤΑΣΗ!

305
00:17:13,815 --> 00:17:15,034
[ ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ]

306
00:17:23,085 --> 00:17:24,434
ΜΕΙΝΕ ΚΟΝΤΑ,
ΔΕΡΜΑΤΙΝΟ ΛΑΙΜΟΣ.

307
00:17:24,521 --> 00:17:26,523
ΠΗΓΑΙΝΕ ΕΥΚΟΛΑ ΠΑΝΩ ΤΟΥ, ΠΑΡΑΛΙΑ.

308
00:17:26,610 --> 00:17:29,657
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΣΦΙΤΟ ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΒΡΕΧΟ ΦΟΡΜΑ
ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΜΑΘΕΙ ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΜΑΣ.

309
00:17:29,744 --> 00:17:31,224
ΝΑΙ, ΞΕΡΩ.

310
00:17:31,311 --> 00:17:33,661
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΧΑΣΩ
ΑΛΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

311
00:17:34,575 --> 00:17:36,098
ΜΙΑ ΚΟΜΠΡΑ ΠΥΚΑΛΟΓΡΑΦΙΑ.

312
00:17:37,926 --> 00:17:41,103
ΝΑΙ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΟΝΤΑ
ΣΤΟΝ ΝΑΟ ΤΟΥ LaFONTE.

313
00:17:46,195 --> 00:17:48,371
ΜΑΤΙΑ! ΕΙΝΑΙ ΥΓΡΗ ΦΟΡΜΑ!

314
00:17:48,458 --> 00:17:50,417
Λοιπόν, θα είμαι.

315
00:17:51,940 --> 00:17:55,857
ΚΑΙ SGT. ΧΤΥΠΟΣ ΣΦΑΓΗΣ
ΚΑΠΟΙΑ ΛΟΓΙΚΗ ΜΕΣΑ ΤΟΥ.

316
00:17:55,944 --> 00:17:57,815
[ΓΕΛΙΑ ]

317
00:17:57,902 --> 00:18:00,818
ΕΙΔΟΣ ΒΑΖΕΙ ΜΙΑ ΖΕΣΤΑ,
ΑΔΥΝΑΤΟ ΕΔΩ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

318
00:18:00,905 --> 00:18:03,386
ΝΑΙ.
ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΥΓΚΙΝΩ.

319
00:18:03,473 --> 00:18:05,780
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

320
00:18:10,567 --> 00:18:12,352
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

321
00:18:12,439 --> 00:18:15,006
ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ...Η...ΠΟΤΕ!

322
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
ΕΡΧΟΜΑΙ!

323
00:18:18,227 --> 00:18:20,490
ΜΗΝ ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΚΑΝ.

324
00:18:20,577 --> 00:18:22,797
[ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

325
00:18:29,282 --> 00:18:31,066
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!

326
00:18:31,153 --> 00:18:33,764
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΜΕ ΕΙΧΕΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΠΟΥ ΕΡΧΕΣΕΙΣ!

327
00:18:33,851 --> 00:18:37,464
ΝΑΙ. ΚΑΙ ΕΣΥ ΠΡΕΠΕΙ
ΜΕ ΕΧΟΥΝ ΚΑΛΕΣΕΙ ΠΙΟ ΝΩΡΑ.

328
00:18:37,551 --> 00:18:40,989
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
Ο ΝΕΟΣ ΜΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ;

329
00:18:41,076 --> 00:18:43,426
ΓΙΑΤΙ, ΕΔΩ,
ΚΟΜΠΡΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ.

330
00:18:43,513 --> 00:18:45,515
ΓΕΙΑ! ΚΥΝΟΝΔΟΣ ΑΝΑΣΑ!

331
00:18:45,602 --> 00:18:49,171
SGT. ΣΦΑΓΗ! ΟΧΙ!

332
00:18:49,258 --> 00:18:50,999
ΕΣΥ... ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ;

333
00:18:51,086 --> 00:18:52,348
ΤΟΝ ΞΕΡΕΙΣ;!

334
00:18:52,435 --> 00:18:55,003
ΝΑΙ ΧΟΙΡΟΙΝΕΙΣ!

335
00:18:55,090 --> 00:18:57,701
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΟΣ. ΦΟΡΕΣΤ;

336
00:18:57,788 --> 00:19:00,487
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΟΣ. ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ!

337
00:19:00,574 --> 00:19:04,317
ΕΙΝΑΙ G.I. JOE.

338
00:19:04,404 --> 00:19:06,145
Όλα: YO-O-O, JOE!

339
00:19:09,931 --> 00:19:13,239
ΚΟΜΠΡΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΟΝΟ
ΤΕΣΣΕΡΑ Γ.Ι. JOES ΕΚΕΙ!

340
00:19:13,326 --> 00:19:15,502
ΤΙ;! ΟΧΙ ΜΟΝΟ
ΣΤΑΣΕ ΕΚΕΙ.

341
00:19:15,589 --> 00:19:17,068
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΤΟΥΣ!

342
00:19:17,156 --> 00:19:19,419
ΚΟΜΠΡΑ!

343
00:19:19,506 --> 00:19:21,725
ΥΠΟΧΩΡΩ!

344
00:19:24,989 --> 00:19:27,905
Άντρας 1: ΕΙΔΑΤΕ ΤΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΣΤΟ
Η «ΜΙΣΘΟΦΟΡΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ» ΤΟΥ ΜΗΝΑ;

345
00:19:27,992 --> 00:19:30,299
Η ΝΕΑ ΦΡΕΔΟΝΙΑ ΠΛΗΡΩΝΕΙ
1.500 $ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

346
00:19:30,386 --> 00:19:31,953
Άντρας 2: ΝΑΙ;!

347
00:19:32,040 --> 00:19:33,955
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

348
00:19:38,133 --> 00:19:41,223
ΕΔΩ. ΑΦΗΣΤΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΥΤΛΙ.

349
00:19:41,310 --> 00:19:44,531
ΕΠΙΣΤΡΟΦΩ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΑΣ ΕΝ ΟΠΛΟ.

350
00:19:46,359 --> 00:19:49,231
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΕΙΣΤΕ ΠΑΙΔΙΑ
ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ Ή ΟΧΙ,

351
00:19:49,318 --> 00:19:51,320
ΑΛΛΑ ΕΣΥ ήσουν
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ COBRA.

352
00:19:51,407 --> 00:19:55,237
ΤΩΡΑ ΠΑΜΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΩΤΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΙΘΟΥΣ!

353
00:19:55,324 --> 00:19:56,499
Άνδρας 1: ΓΕΙΑ, ΚΑΛΑ!

354
00:19:56,586 --> 00:19:57,631
Άνδρας 2: ΝΑΙ! ΑΣ ΤΑ ΠΑΡΟΥΜΕ!

355
00:19:57,718 --> 00:19:58,545
Άντρας 3: ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ!

356
00:19:58,632 --> 00:20:00,982
ΚΟΜΠΡΑ!

357
00:20:01,069 --> 00:20:02,766
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

358
00:20:02,853 --> 00:20:04,812
ΠΗΡΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΙΔΕΑ,
BEACH HEAD;

359
00:20:04,899 --> 00:20:06,901
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ, SCI-FI.

360
00:20:06,988 --> 00:20:09,208
Σφαγή:
YO-O-O, JOE!

361
00:20:10,339 --> 00:20:12,994
ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ!

362
00:20:13,081 --> 00:20:15,126
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ]

363
00:20:15,214 --> 00:20:17,781
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΕΝΑΡΞΕΙΣ;

364
00:20:17,868 --> 00:20:18,869
ΘΑ ΚΑΝΕΙ.

365
00:20:18,956 --> 00:20:20,784
ΕΡΧΟΜΑΙ!

366
00:20:22,699 --> 00:20:25,354
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

367
00:20:36,104 --> 00:20:41,544
ΕΣΥ -- ΕΙΣΑΙ ΗΛΙΚΟΣ, ΕΧΕΙΣ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΟΥ!

368
00:20:43,503 --> 00:20:45,505
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΤΩΡΑ,
ΔΙΟΙΚΗΤΗ!

369
00:20:45,592 --> 00:20:47,420
ΝΑΙ.

370
00:20:47,507 --> 00:20:51,641
ΣΗΜΕΙΩΣΕ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΜΟΥ, LaFONTE,
ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ.

371
00:20:51,728 --> 00:20:53,861
ΝΑΙ--

372
00:20:53,948 --> 00:20:56,080
Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ COBRA ΦΥΓΕΙ!

373
00:20:56,167 --> 00:20:58,866
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΕΡ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΜΕ.

374
00:20:58,953 --> 00:21:01,434
ΥΓΡΗ ΦΟΡΜΙΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΟΛΑ ΕΣΕΙΣ ΦΤΑΙΤΕ.

375
00:21:01,521 --> 00:21:04,088
Ω, ΝΑΙ, MEATHEAD;

376
00:21:06,526 --> 00:21:08,267
Σφαγή:
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΕΣ ΜΟΥ, LaFONTE.

377
00:21:08,354 --> 00:21:11,226
ΑΠΛΩΣ ΠΟΙΟΣ ΕΠΡΕΠΕ
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ;

378
00:21:11,313 --> 00:21:13,489
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ;
ΣΕΡΠΕΝΤΟΡ.

379
00:21:13,576 --> 00:21:16,579
COBRA ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΒΑΛΕ
ΕΝΑ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΓΙΑ ΤΟΥ.

380
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ ΚΥΡΙΕ.

381
00:21:18,364 --> 00:21:21,584
ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΣΑΚΑΛΑΤΕ ΚΟΜΠΡΑ ΜΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ,

382
00:21:21,671 --> 00:21:23,064
ΚΑΙ ΤΟ ΕΦΝΗΣΑ.

383
00:21:23,151 --> 00:21:24,544
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΣΑΡΓΕ.

384
00:21:24,631 --> 00:21:26,197
ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

385
00:21:26,285 --> 00:21:29,766
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΒΑΣΙΛΟΥΜΕ ΣΤΗΝ COBRA
ΑΠΕΡΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ.

386
00:21:29,853 --> 00:21:33,335
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΑΣΙΛΕΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.